Integrated Mechanical–NDT Evaluation of Moisture- and Weathering-Induced Weakening in Granite, Marble, and Limestone Joints