MathCoRL: Structured function-prototype prompting with policy-guided exemplars for efficient mathematical reasoning