Cytokine Release Syndrome–Compatible Fever After Initiation of Local Radiotherapy During Late-Phase Epcoritamab Therapy in Relapsed/Refractory Diffuse Large B-Cell Lymphoma: A Case Report