Modulational instability and dynamics of a Heisenberg spins chain with fractional power-law long-range interactions