Retrieval-augmented generative AI enhances clinical reasoning in odontogenic sinusitis versus maxillary sinus mucositis