Scene-Aware Conversational ADAS with Generative AI for Real-Time Driver Assistance