TEXTUELLE UND STILISTISCHE MERKMALE USBEKISCH-DEUTSCHER ÜBERSETZUNGSTEXTE

Die vorliegende Studie untersucht die textuellen und stilistischen Merkmale von usbekisch-deutschen Übersetzungstexten. Ziel ist es, die strukturellen, semantischen und pragmatischen Eigenschaften dieser Übersetzungen zu analysieren und die Herausforderungen bei der Übertragung kultureller und sprachlicher Besonderheiten zu identifizieren. Die Untersuchung stützt sich auf qualitative Analysen ausgewählter literarischer und nicht-literarischer Übersetzungstexte, die systematisch hinsichtlich Satzstruktur, Wortwahl, Idiomatik und stilistischer Besonderheiten verglichen werden. Die Ergebnisse zeigen, dass Übersetzungen oft durch Anpassungen in Syntax, Lexik und Textkohärenz geprägt sind, um die Zielkultur und das deutsche Sprachsystem adäquat widerzuspiegeln. Empfehlungen für Übersetzungsstrategien und stilistische Optimierungen werden ebenfalls diskutiert.