Governance-Aware Federated Learning for Trustworthy and Compliant Decentralized Infrastructure Monitoring