Affixation and Application: The Filipino Adaptation of Borrowed Words

A afixação desempenha um papel crucial na adaptação filipina de palavras emprestadas, especialmente do espanhol. Este estudo foca em como os afixos modificam os significados e formas dessas palavras emprestadas no contexto da língua filipina. Utilizando um método descritivo qualitativo, a pesquisa examinou as interações entre estudantes de enfermagem que construíam frases incorporando termos em espanhol, revelando os processos de adaptação e integração. Fundamentados na Teoria da Morfologia da Construção, os achados indicam que palavras espanholas emprestadas passam por mudanças morfológicas significativas, com algumas adquirindo novos significados enquanto outras mantêm suas formas originais. O estudo destaca a interação dinâmica entre as línguas espanhola e filipina por meio da fixação, demonstrando como esse processo enriquece o vocabulário filipino e reflete influências históricas. Além disso, enfatiza a importância da afixação na compreensão da estrutura lexical do filipino, mostrando como a linguagem evolui em resposta a transformações culturais e sociais. Em última análise, esta pesquisa afirma o papel vital do espanhol no aprimoramento do vocabulário filipino e ilustra a evolução contínua da língua por meio da fixação e adaptação contextual.