Subgroups of lower urinary tract symptoms in men and their association with patient-centered outcomes: a cluster analysis of the 2023 Japan community health survey