Decoding codon usage: emerging resources for gene Engineering, drug development, and evolutionary biology