Undecidability of polynomial inequalities in subset densities and additive energies