Dataset for Mesoscale cycling of trace-element micronutrients in a submarine hydrothermal plume