Efficient Post-Quantum OPRF from TFHE Key Transformation with Application to OPAQUE