In-situ measurement of alkali-metal electron spin relaxation rate with nonlinear modeling in atomic comagnetometers under magnetic field modulation