More and more teachers and students are using AI – even though it might do more harm than good