Data for: "Policy heterogeneity improves collective olfactory search in three-dimensional turbulence"