Ice-Induced Structural Reconfigurations in Nanoconfined Water-Glycerol Mixtures