Rigidity and Phase Transitions in Cubical Interaction Growth of Diagram Groups