Magnetoelastic and giant frequency dispersion in MnCo2O4 spinel: Quenched Jahn-Teller distortion by Cr and Fe substitution