Understanding how digital training enhances healthcare worker perceptions of HIV index case testing: a qualitative explanatory analysis