Governing generative AI in applied undergraduate education: integrating technological, institutional, and cultural dimensions