Optimizing the performance of silver nanoparticles synthesized from Butea monosperma var. lutea leaf extract: applications in corrosion prevention, dye remediation, and biomedicine