The Cardio–Pancreatic Axis in Heart Failure: From Conceptual Framework to Empirical Evidence