From Algorithms to Tutors: Tracing the Evolution of Generative AI in Education