Enhancing Legal Text Processing and Structural Analysis with Large Language Models at COLIEE 2025