Modular resurgence, q-Pochhammer symbols, and quantum operators from mirror curves