Correcting Measurement-Induced Endogeneity in Quantum Systems via Physics-Informed Latent Constraints