Stochastic Reduced-Order Modeling and Data Assimilation for Near Real-Time Digital Twins of Turbulent Flows