Hyperspectral imaging for orthopedic surgery: lightweight AI enables real-time bone and cartilage segmentation