Access Frictions, Optimal Redistribution, and the Bias in Standard Tax Rate Computations