Integrating modern computational techniques elevates binding mode identification for molecular fragments