Transferts et ripostes: les enjeux du canon littéraire en contexte postmigratoire