Measurement Data and fitting code for "Realization of an all-optical effective negative-mass oscillator for coherent quantum noise cancellation"