A Multi-Scale Model Coupling Population-Level Dynamics with Within-Host Physiology for Diabetes and Hypertension