Generation of optomechanical frequency combs in a photonic molecule configuration with engineered dissipative coupling