The Italian route to quantum simulation and metrology with ultracold molecules