Trade-off between local persistence and rapid expansion: a case study of a parthenogenetic lizard species and its sexually reproducing ancestor