Mind the cognitive load gap: Student translators’ cognitive demands and translation behaviors in GenAI-assisted legal translation