As formas de tratamento em gramáticas pedagógicas chilenas e argentinas do século XIX

Durante o século XIX, usted já era amplamente utilizado na Península e na América Hispânica, enquanto vos circulava com valor familiar, embora com menor prestígio. Este trabalho analisa a descrição dessas formas de tratamento em quatro gramáticas pedagógicas publicadas entre 1880 e 1900 na Argentina e no Chile, com base na teoria de camadas de Pierre Swiggers (2009). Todas as gramáticas analisadas empregam usted em exemplos, sendo que apenas as argentinas o classificam como pronome. O vos familiar aparece apenas na gramática de Contreras Puebla (1895), enquanto o vos reverencial é mais frequente nas demais obras. Apesar do contexto de valorização nacional pós-independência, algumas gramáticas desaprovam regionalismos como o vos familiar. As análises indicam diferentes etapas de gramatização de usted nas obras analisadas, desde sua menção em exemplos até sua inclusão no quadro dos pronomes pessoais, revelando o peso da norma culta sobre as descrições gramaticais da época.