Maximal subfields in division algebras generated by images of polynomials