Empirical and Machine Learning Forecasting for Offline Retail: Nonlinear Weather Effects and Heterogeneity