YOLOv8-Seg for Multi-Tissue Segmentation of Fetal Brain MRI: A FeTA Benchmark and Comparative Study with U-Net Variants