From Model-Based Screening to Data-Driven Surrogates: A Multi-Stage Workflow for Exploring Stochastic Agent-Based Models