Federated Learning and Digital Twins for Lifecycle Optimization in Urban Building Renewal