Refractory hyponatremia mimicking worsening depression after suspected dimethoate exposure, influenza B infection, and venlafaxine up-titration: a case report