HOX code–based stratification reveals RUNX1T1–HDAC reprogramming as a targetable driver of lineage plasticity across cancers