Algebraic transformation and equilibrium computation of Multi-group Bayesian Games for complex engineering systems