Metrological consistency of Newton's gravitational constant within a Diophantine framework of fundamental constants