Low-Rank Tensor-Accelerated Adjoint-Based Topology Optimization Using Volume Integral Methods